河南省鄭州市の中国人民銀行の前に預金者数千人が集まってデモを行った。政府側が暴力的に追い払った。（ツイッター動画のスクリーンショット）

　全国各地から来た河南村鎮銀行の預金者数千人が10日未明、河南省鄭州市の中国人民銀行の前に集まってデモを行った。政府側が暴力的に追い払った。

　複数のメディアによると、鄭州市の中国人民銀行の前に集まってデモを行っている河南村鎮の銀行預金者が10日未明、数千人の警察官や身元不明の政府雇いの暴力団員に包囲されたという。10日正午頃、当局は駆除をし始め、預金者らは殴られ、約40台ほど配備された大型バスに引きずり込まれた。

　ネット上の動画には、正午ごろ、突然大勢の政府雇いの暴力団員が、銀行前で座り込んで抗議デモをしている預金者の群れに突入し、追い払う様子が映っている。預金者たちは政府から派遣された人らに囲まれ、私服警官や暴力団員が追い払い始め、抗議する預金者をバスに引きずり込んで、拘束した。

　女性預金者の中には、背の高い三人組の暴力団員に地面や階段を引きずられ、転倒した人もいた。 女性たちが泣き叫ぶにもかかわらず、暴行を行っている人らはまったく同情せず、ただ無視するだけだった。

　預金者は、当局が事前に救急車を銀行の近くに止めて配備し、暴力的に追い払う準備ができていることを明らかにした。彼らがこのように計画的にやったのは、預金者に先手を打つためで、「どれだけの人数が来ても、騒いでも無駄だ」という意味で警告しているのだろう。

（翻訳・藍彧）