河南省鄭州市中牟県（ちゅうぼうけん）にある常荘ダムは20日、豪雨により午前10時30分から放水し始めた。下流の人々への予告なしの放水で、まもなく鄭州市の街全体が浸水した。特に鄭州市周辺の農村部ではさらに被害が大きく、屋根まで浸水した地域も少なくなかった。
地元メディアの報道によると、鄭州市は20日に集中豪雨に見舞われた。上流からの水量が非常に多いため、鄭州市中牟県の常荘ダムは同日に決壊の危機にさらされた。同日午前10時30分、常荘ダムは下流に放水し始め、21時34分の水位は130.54メートルになり、洪水の限界より3.05メートルを超え、同日の最高水位から70センチ下がった。
しかし、今回の緊急放水は下流の人々に事前に知らせておらず、一部は避難できず、大きな損失を受けた。特に農村部では、平野が浸水して逃げ場がなく、屋根まで浸水した地域も少なくなかった。
屋上から動画を撮影をしていた女性は、周囲の洪水の様子を見せながら「見てください、この大きな洪水を、誰が助けてくれるのか」と無力感に満ちた声を上げた。
新密市（しんみつし）下荘河村は完全に浸水し、人々は屋上への避難を余儀なくされ、水の中におぼれている人を助ける余裕もなく、泣き叫んだ。
滎陽市（けいようし）汜水鎮も完全に浸水し、人々は水に囲まれた屋上に逃げ込んだ。中国の緊急ダイヤルである110番、119番にかけても繋がらず、絶望の中で助けを待つしかなかった。
【郑州周边村民求救无门】
河南洪灾，当所有人焦点都放在郑州市区时，首当其冲的外围乡村，村民可谓叫天不应、叫地不闻，至于人命伤亡有多惨重，外界无法得知真实数字。网上视频#郑州洪灾 pic.twitter.com/aGla4jdqpC
— 自由亚洲电台 (@RFA_Chinese) July 21, 2021
河南省鄭州で洪水が発生、
中共メディアCCTVは報道しない､
政府の救助も見えないのが現実､— Alan～速報～🇯🇵🇲🇳🇺🇸 (@MogolianAlan) July 21, 2021
河南新乡已经基本上沦为汪洋泽国 pic.twitter.com/6lRngzCR9J
— 财经真相 (@caijingxiang) July 23, 2021
（翻訳・徳永木里子）