中国の農村から都市へと出稼ぎする「初代の農民工」の過酷な運命に関する調査記事が公開され、7月5日には多くのネットユーザーによって共有されました。しかし、この記事はすぐにブロックされてしまいました。記事は、これらの農民工たちが都市で30年間働いた後でも、月々100～200元（約2000～4000円）の年金しか受け取れず、病気を抱えながらも退職できないという実態を明らかにしました。
この記事は、ベテランのメディア関係者が設立した新メディア「正面連接」によって5日に公開されました。記事のタイトルは「このように働き続けて30年」です。しかし、記事が削除された後も、一部のネットユーザーが記事をコピーしたり、タイトルを変更したりして他のプラットフォームに転載したが、それでも記事は複数のプラットフォームで削除されました。
「初代の農民工」は、おおよそ1970年代以前に生まれ、1980年代半ばから1990年代初頭にかけて農村から都市に出稼ぎに出た労働者のことを指します。彼らの人数は約8600万人にも上ります。これらの農民工は、中国の都市が最も急速に発展した30年間を働いてきましたが、人生の半分を働いたにもかかわらず、貯金することができませんでした。
記事によると、安徽師範大学の仇鳳仙准教授は、2500枚のアンケートと200人のインタビューを通じて、初代農民工が老後の生活をどのように送っているかを調査しました。その結果、退職に関する質問に対して、60.7%の回答が「働けなくなるまで働く」となっていることが分かりました。
戸籍が市内にある高齢者は、平均して月に3000元（約6万円）の年金を受け取っているのに対し、農民工が受け取る年金は月に100～200元に過ぎません。15年以上働いた後、老年に入った農民工の半数以上は貯金が50000元（約100万円）にも満たず、稼いだお金の大部分は子供たちの学費のために故郷に送金されています。しかし、彼らの子供たちのうち、農民工階級を離れて主流社会に入れるのはわずか2割未満です。
記事によると、1993年から2005年までの改革開放の12年間、広東省の珠江デルタ地域の農民工の月給はわずか68元（約1350円）しか上昇しなかったとされています。一方、全国の都市労働者の平均給与は1260元（約25000円）上昇していました。インフレを考慮すると、農民工たちは黄金時代に賃下げされ続けていたことがわかります。
河南省出身の趙さん（男性）は、23年間にわたり北京でコミュニティーや団地で警備員や清掃員として働いています。趙さんは次のように述べました。「私は7年間休暇を取っていない。1日に10時間働いても、月給はわずか2700元（約54000円）だ。これは私だけの状況ではなく、みんな同じだ」。趙さんは十分なお金を稼ぐことができなかったため結婚もできず、冬は暖房のない、夏は湿気やカビに悩まされる10平方メートルの地下室で一人暮らしをしています。
初代の農民工の多くは、若い時に将来のことを考える余裕がなく、収入を当時の生活費に充てるしかありませんでした。また、多くの農民工が老後のために年金制度に加入していませんでした。60歳になると、彼らは基礎年金しか受け取ることができず、月額わずか100元（約2000円）余りです。中国の基礎年金は同じ拠出年数の場合、基礎年金は個人の平均拠出指数によって決まります。年金制度に加入している人も、「多額納付、多額受給」の仕組みをほとんど理解していないのです。ある45歳の農民工は少額な年金を11年間納付した後、60歳になると毎月わずか195元（約3900円）しか受け取れません。「これは何の役に立つのか？」と彼は疑問を投げかけました。
ほとんどの農民工は、自身の将来や息子の結婚による借金の返済のために、退職するつもりはありません。ここ2年間、各地で60歳以上の農民工の建設現場への再就労が厳しく制限されています。彼らは緑化作業や清掃、倉庫管理などに転職せざるを得ず、賃金は建設現場の3分の1以下です。
さらに悲しいことに、これらの農民工は自分たちの希望を次世代に託していますが、彼らの子供たちの多くは中学・高校までに学校を中退し、専門学校やそれ以上の学歴を持つ人は2割にも満たないのです。農民工の子供の63.5%が新世代の出稼ぎ労働者となっています。政府機関や国有企業に就職した子供たちはわずか5.1%であり、自ら起業した人はわずか2.9%です。
仇鳳仙准教授は報告書の中で、初代農民工が直面する窮状を「社会の脆弱性」という言葉で表現し、彼らの状況と将来は「時代的な問題」であり、「社会政策の排他的性質に深く影響されており、個人で解決できることではない」と指摘しました。
（翻訳・藍彧）